Bỏ vũ khí xuống và cho tay vào túi áo
Gì?! Không, không.
Trời ạ.
Cậu vẫn không nghe.
Cậu lại thất bại trong luyện tập mô phỏng lần nữa.
Tôi nói rồi, phải luôn đếm số lần bắn, Jake.
Hai phát vào người, một phát vào ống.
Tôi biết, chỉ là ... Được rồi,
Tôi đã sai? Nhưng anh thấy cú nhảy đó không?
Ý tôi là. Thôi nào, nó...
Phải phải. Tôi có thấy. Rất ấn tượng,
nhưng trong đời thực, cậu đã chết
Họ muốn gì.
Chúng ta đang có một gã với công nghệ
trị giá nửa tỉ đô trong người. Họ muốn kết quả.
Thực sự thì chúng ta đang có kết quả.
Hãy nhìn vào những gì anh ta có thể làm xem.
Được rồi, đây là máy tôi dùng để giám sát
và theo dõi hoạt động sống và vài cơ quan khác.
Giờ... nhìn đây.
Nhịp thở của anh ta ổn định khi hoạt động ở mức độ này. Nhịp tim là 103.
Giờ, đây...
Đây là lúc anh ta nhìn thấy lựu đạn tên lửa
hay mọi người gọi nó là gì cũng được - và
hoocmon tuyến thượng thận của anh ta lên đến 300% ngay lập tức.
Đó là do các phân tử nano kích thích tuyến thượng thận của anh ta.
Tức là cơ thể của Jake vẫn giống mọi người hay là của tôi,
nhưng cậu đã đánh trúng anh ta bằng thứ này thật nhiều hoocmon andrenalinemuch, và,
Ý tôi là, chúng có thể tăng nó lên gấp 10 lần,
và tầm nhìn với khả năng nghe của anh ta cũng thế.
Nghĩa là, chúng chỉ đơn giản là tăng
tất cả chức năng của anh ta.
Công nghệ này đang phát huy tác dụng ở mức tốt nhất. Nó...
- nó thật tuyệt vời. - Không thể lường trước được.
Diane, anh ta sẽ bị cắt lìa cái chân của mình vì máy phát hiện kim loại của chúng ta.
Phải. Tôi ... tôi vẫn đang nghiên cứu, nhưng
cô phải hiểu rằng chúng là những máy tính cỡ phân tử,
có thể khiến anh ta bị ảnh hưởng bởi những thứ tương tự
như là máy tính , ý tôi là
sóng điện từ, quá tải
và virus ... hacking ...
Về cơ bản
thì khả năng này rất thấp.
và chưa chắc người ngoài có thể biết ...
Được rồi, Kyle?
Anh ta khỏe, nhanh
nhưng tôi lo ngại về khả năng của anh ta.
Anh ta vẫn chưa vượt qua đợt luyện tập, chỉ biết lao đầu vào đánh địch.
Tôi lo sợ nếu để anh ta làm nhiệm vụ, anh ta sẽ tự đưa mình vào nguy hiểm.
- và bất kì điệp viên làm cùng anh ta. - Đủ rồi.
- Anh ta cần thời gian. - Chúng ta cho anh ta ba tuần rồi.
- Họ sẽ cho ta thêm một tuần nữa. - Gì?
Diane, họ muốn nhìn thấy bằng chứng.
Nếu chúng ta không thể chứng minh Jake phù hợp với công nghệ này.
họ sẽ hủy nó đi.
Các người định hủy bỏ công trình của tôi?
Công trình này đã được nghiên cứu hàng năm trời.
Họ có thể nghiên cứu anh ta trong môi trường có thể kiểm soát.
Gì? - Họ định nhốt anh ta trong phòng như một con chuột thí nghiệm sao?
Anh ta là con người. Họ ... không thể làm thế được.
Họ có thể... và họ sẽ làm vậy/
À, chúng tôi vẫn còn chút vấn đề với việc co rút cơ và ...
Đó là tôi. Jake Foley. Hỗ trợ kĩ thuật.
Chức vụ an ninh. Thấp.
Cực kì thấp.
Rồi một ngày, mọi thứ thay đổi.
Giờ tôi có thể làm những thứ mà mình chưa từng mơ đến.
Tôi đã được nâng cấp.
Tôi có sức mạnh.
Cuộc sống vừa mới thú vị lên thôi.
"Bão cát" đã vào vị trí.
Nghe rõ không, Bão Cát.
Nhìn xem, chúng ta vẫn ko có khả năng đọc tiếp được cái ký hiệu nhiệt bên trong đó!
-Chuẩn bị hành động. - Chuẩn bị hành động!
- Có chuyện gì vậy? - Đó là Al Juhuara -
một phần tổ chức khủng bố ở Tunisia.
Chúng lấy được một quả bom của chúng ta.
Bom xung điện?
Đúng vậy. Và chúng ta sẽ lấy lại nó.
Chúng ta chỉ còn nửa tiếng trước khi trời sáng,
và không được phép trở về tay không.
Yêu cầu ra lệnh hành động.
Đó vẫn chưa phải cách đột nhập mà tôi muốn, nhưng tùy anh thôi, Bão Cát.
Đừng lo về bản thân , Chỉ Huy
Tôi không hề lo lắng gì cả...
và nhắc để anh nhớ, anh chỉ đc phép
dùng bom mù và giáp lá cà thôi.
- Bom mù? - Phải, họ muốn làm choáng những tên canh gác
- trước khi quân của ta xông vào. - Ý tưởng hay đấy.
Được rồi, các chàng trai.
Vào đánh thức chúng dậy nào.
Vào đi, Sandstorm.
Sandstorm, vào trong ngay.
Sandstorm, nghe rõ chứ?
Vâng, nghe rõ. Xin lỗi.
Có vẻ như có ít cát trong bộ đàm của tôi.
Được rồi,
anh mang nó về, và tôi sẽ tự mình làm sạch nó cho anh..
Được thôi, rất sẵn lòng, chỉ huy.
Chúng tôi đã lấy được quả bom an toàn.
Yêu cầu lệnh về căn cứ.
Làm tốt lắm.
Thật không thể tin được.
Đó là những gì mà điệp viên thực sự làm, Jake.
"Đó là những gì mà điệp viên thực sự làm, Jake"
"Trong đời thực, cậu đã chết"
Oh.
Alo.
Mình biết cậu sẽ nghĩ mình ngớ ngẩn
nhưng ổ C của mình đâu.
Nó ở trong máy tính của cậu ấy.
Không. Nó không hiện ra.
À, nhấn Ctrl + F8
Đây rồi. Cậu thật tuyệt vời, Jake.
Mình đang cố.
Mình nhớ cậu.
- Thật sao? - Ừ, đi ăn trưa cùng mình nhé.
Mình rất muốn gặp cậu.
Được.
- Ngày mai cậu rảnh không? - Có.
Một giờ chiều ở quán Mick nhé?
Nghe có vẻ ổn đấy, mình sẽ đến.
Được rồi, gặp cậu sau. Tạm biệt.
- Chào - Chào.
Tôi không cố ý làm gián đoạn. Tôi chỉ đang trên đường về nhà.
có vẻ đang phiền rồi..
Thực sự thì tôi sống ở phía bên kia đồi, nhưng ...
Tôi đã mua cái này vào cuối tuần.
- Đó là cái đèn bàn.
Thật tốt. Cảm ơn.
Không có gì.
Cô muốn vào trong không?
Có.
Cái này trông sẽ rất tuyệt...
khi nào tôi có bàn làm việc>
Để tôi lấy gì đó uống nhé?
- Ừ, nước thôi cũng được. - Được rồi.
Tôi vẫn chưa lấy cái bàn kính ra.
Giờ tôi hay uống không cần cốc.
Tôi ổn.
Tôi sẽ tìm cốc cho cô, chờ chút.
Tôi đoán là giờ anh có thể
hôn tạm biệt khoản tiền thuê bảo vệ rồi nhỉ?
Ừ, thực sự tôi không thể kiểm soát được sức mạnh của mình nữa.
Anh sẽ phải làm được.
Phải, tôi cứ suy nghĩ mãi, tất cả chuyện này thật quái lạ,
bới vì vào một ngày khi tôi từ chỗ làm về
mọi đồ đạc của tôi đã được đóng gói,
bạn cùng phòng của tôi cũng chuyển ra khỏi thành phố luôn,
và sau đó tôi được lệnh chuyển đến đây
bởi vì vị trí đó an toàn
và nằm trên Luigi's Deli.
Cô có ngửi thấy không? Tôi có.
Hai bốn giờ một ngày.
Nói chung thì sau khi xem xét kĩ, tôi thấy
anh đang kiểm soát chúng rất tốt đấy chứ.
Diane, cô không cần phải nói vậy đâu.
Tôi đã thấy cách mà mọi người nhìn tôi hôm nay, và nó rõ ràng là,
cho dù tôi muốn trở thành một điệp viên thực sự
thì tôi vẫn không hợp với nó.
Jake...
anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh không làm được chứ?
Gì cơ?
Tôi chưa từng nhận giải Nobel nào,
và tôi cũng thực sự muốn nó, anh biết đấy, tôi rất muốn
có danh tiếng, và tiền bạc và ...
tôi thực sự muốn có huy chương ... Vì vậy, cái suy nghĩ
"Tôi không nghĩ tôi làm được", anh nên vứt nó đi.
hoặc tôi sẽ đá cái mông chứa những con nano của anh đấy.
TV bị sao vậy?
À ừ, nó ...
Thợ sửa cáp đã phải đến đây ...
hai lần rồi, nhưng như cô thấy đấy.
Anh biết là anh có thể tự sửa nó mà.
Không phạm luật chứ?
Vậy cái gã sửa cáp bắt anh chờ
cả ngày và rồi không đến thì có phạm luật không?
Cũng đúng
Được rồi đấy.
Cô có muốn ở lại đây xem TV một lúc không?
Được thôi.
Vậy đây có phải nơi anh sẽ giao nhiệm vụ cho tôi,
tôi có nên chấp nhận nó?
Phải.
Đã mở kho vũ khí.
Tuyệt thật.
A, đây là nơi chúng ta lấy vũ khí.
Chỗ này là của tôi.
Đúng vậy.
Tôi đoán là chỉ cần ta đi cạnh nhau... tôi sẽ yểm trợ cho anh.
Đã mở hầm vũ khí.
Hầm đó là gì thế?
Đây là kho vũ khí an toàn nhất tòa nhà này.
Dày 1m được làm bằng chì và thép, không một loại vũ khí nào có thể phá vỡ.
Tuyệt.
Tôi vẫn không thể tưởng tượng được điệp viên Wright đó.Anh ta thật tuyệt vời.
Này, anh có nghĩ họ sẽ cử tôi đến Tunisia
hay những nơi tương tự, nơi nào đó độc hại
Jake, đây là NSA.
Là cơ quan rộng và quyền lực nhất trên thế giới.
Có 46000 người làm việc ở đây
đều mang một sứ mệnh tuyệt vời
là giữ cho đất nước này an toàn.
Không một ai , kể cả tôi phải
bận tâm về nơi được cử đến có "độc hại" hay không.
Đúng... À không, dĩ nhiên.
Này, Kyle, anh đang làm gì ở đây?
Có gì sắp xảy ra hay ...?
Nhìn quanh đi , Jake, cậu nhìn thấy gì?
Được thôi, uh
Tôi thấy bà mẹ đang đi dạo với con.
vài doanh nhân đang nghỉ trưa.
Có một phụ nữ đang chạy
khá là xinh.
Đấy không phải vấn đề của chúng ta
phải không? Tôi không biết nữa.
Để tôi cho cho anh biết tôi thấy gì.
Sáu người đang nghe điện thoại Ai cũng có thể kích hoạt bom.
Ba túi xách và 1 xe đẩy trẻ em
đủ rộng để chứa một lương bom C4 có thể san bằng một khu trong thành phố.
Đúng vậy.
Giờ đến lượt lí do chúng ta ở đây.
NSA vừa chặn được một cuộc gọi.
Một cơ quan chính thức nào đó
đang cố bán một vài thông tin.
Cuộc trao đổi sẽ diễn ra tại đây.
Chúng ta có 2 điệp viên canh chừng phía Bắc
Tôi và cậu sẽ canh phía Nam.
Được thôi.
Jake, có lẽ đây là cơ hội duy nhất để bắt gã đó.
Cậu hiểu chứ?
Tôi hiểu, chắc chắn, tôi đã sẵn sàng.
- Tốt - Đi thôi, đi bắt hắn ta nào.
Được rồi, vào việc thôi.
Vậy đây là tất cả?
Đúng vậy, không ai biết về nó cả?
Dĩ nhiên là không.
Kyle.
Kyle!
Kyle... Kyle!
Kyle, tôi tóm được hắn ta rồi!
- Mọi người cúi xuống! Đặc vụ lên bang đây! - Này, dừng lại.
- Đưa cái đó đây! - Gì?
Tôi ở NSA, anh bạn, tôi nhìn thấy hết rồi,
- Jake, anh đang làm gì thế? - Tôi bắt được hắn rồi.
Jake, ông ấy còn không phải người của ta.
Người của ta.
Chúng tôi đang tiến hành luyện tập, thưa ngài.
- Chúng tôi đã nhận nhầm người. - Nhầm người.
- Chúng tôi rất xin lỗi. - Tôi sẽ gọi luật sư.
Đó sẽ là người mà các anh phải nói chuyện.
Hay rồi, quá hay rồi. Cậu cố truy bắt một người
- bán xúc xích vỉa hè đang giao hàng. - ờ thực ra nghe như tiếng rơi
Jake, thử nói xem liệu có giọt nước nào rơi mà nghe như thế ko hả?
- huh? Không phải điều đó là rõ ràng sao? - có lẽ vậy,
Tôi không biết. Thế cậu muốn gì ở tôi?
Tôi muốn cậu tiến bộ. Được chứ, hãy chú ý hơn nữa.
Jake, tôi muốn cậu học cách nhìn sâu hơn những thứ ở trước mắt.
SandOps. Đây là Sandstorm.
Chúng tôi đang trở về với thiết bị.
Đã rõ.
Của ngài đây.
Đặc vụ Wright, anh có muốn gì trước khi hạ cánh nữa không.
Không, cảm ơn.
Tôi thành thật xin lỗi.
Được rồi, làm lại nào.
Anh có vẻ căng thẳng. Tôi nghĩ chúng ta nên nghỉ chút.
Không, tôi ổn. Làm lại đi.
Được rồi.
Bắt đầu.
Cố lên. Phá nó đi nào.
Được rồi, hít thở đi. Làm từ từ thôi.
Cố lên. Không, chết tiệt!
Được rồi, anh biết đấy, thế là đủ rồi.
- Tại sao nó cứ làm như thế?! - Bởi việc giao tiếp không dây,
đặc biệt là các nano phải tính nhiều thuật toán trên một giây,
như vậy quá nặng nhọc Chúng phải tự tắt để tránh quá tải.
- Vậy sao cô không tăng giới hạn nó lên? - Tôi không thể.
Ý cô "tôi không thể" là sao?
- Nó là công nghệ mới. - Diane, tôi cần giúp.
Tôi không biết làm như nào.
Đây là dự án của tiến sĩ Gage, trước đây tôi là người chuyểni
tài liệu của ông ta nhưng tôi ... tôi không biết về nó như ông ta
và tôi không thể hỏi vì ông ta đã chết rồi.
Giờ tôi là người tốt nhất mà anh có và tôi phải nói với anh, Jake.
Tôi đang làm tất cả mọi thứ có thể để giúp anh nhưng
anh không thể thúc giục tôi làm việc này, anh không thể bắt ép những con nano được.
Cô không hiểu sao, tôi khiến ngoài kia trở nên lộn xộn
và lý do duy nhất mà tôi phải ở đây là vì những con nano này.
Anh biết gì không? Anh là đồ ngu.
Vậy ta xong rồi sao?
Tôi đoán vậy.
Hai người xong chưa.
Rồi.
Chết tiệt!
Chúng ta có rắc rối.
Có phải chúng ta định đi đâu đó không? Vì tôi có hẹn rồi.
1h chiều. Ăn trưa cùng Sarah Carter. Tôi sẽ lái.
Anh biết gì về Sarah?
Học đại học Georgetown ,
tốt nghiệp năm 1999 cùng cậu.
Hiện nay đang làm giám đốc văn phòng luật cho thương nghị sĩ Thompson.
You have a thing for her.
Cô ấy tin cậu. Đó là thuận lợi của chúng ta.
Gì?
Bạn của cậu đang nghiên cứu điều tra về quỹ của DoD
được chuyển cho chúng tôi để phát triển dự án nano.
Điều đó là tuyệt mật.
Việc của cậu là dừng việc nghiên cứu của cô ấy lại.
- Gì đây? - Vỏ bọc của cậu
Vỏ bọc của tôi.
Anh muốn tôi lừa dối bạn bè mình sao?
Tôi sẽ luôn nghe cậu nói.
Cảm ơn.
Việc này không tuyệt sao?
Chỉ hai chúng ta.
Đúng, chỉ hai chúng ta.
Vậy việc làm của cậu sao rồi?
À vẫn như cũ thôi, cậu biết đấy
mình vẫn sửa chữa và giúp cho máy tính của quốc gia chạy tốt.
Cậu thì sao?
Cậu vẫn cặp cùng gã đó chứ?
Không, anh ta ...
Mình không biết. Chỉ là mình không tin anh ta.
Cậu thì sao ?
À không. Cậu ... có thể tin tưởng mình.
Không. Ý mình là cậu có theo đuổi ai không?
À, không, không.
Mình cảm giác như mình đang chết dần vì công việc.
Nơi này là vậy, Jake.
Đó là những gì nó làm với cậu.
Cậu có nhớ hồi mà việc quan trọng nhất
là làm thế nào để có bia vào tối thứ sáu không?
- Jake, vào việc chính đi. - Được thôi.
Gì?
À, ý mình là ...
Có chứ, mình vẫn còn nhớ như là
đang trở về thời đại học với ...
bia.
Xin lỗi, mình phải nhận cuộc gọi này.
Xin chào.
Tôi đã nói với anh là tôi sẽ có bản thống kê vào thứ 6
Được rồi, anh chẳng giúp gì tôi ca.
Tôi có thể làm được, nhưng cô phải thôi ngay việc ca cẩm tôi suốt thế này chứ!
ờ, tôi biết. Tôi biết rồi. Tôi dừng đây.
Và nhắc lại cho anh, tất cả những đợt luyện tập này,
anh không giỏi về việc này đâu. Được chứ.
Cậu ổn chứ?
Ừ ừ, Cậu có biết
khi người ta gặp rắc rối
thì họ hay nói chuyện một mình không?
Không, không hẳn.
Vậy rắc rối là gì thế?
Thật ra là...
Có một vài chuyện mình cần nói với cậu.
Được rồi.
Ừm, mình đã
vô tình nghe được vài chuyện ở cơ quan.
và...
Mình nghĩ là số tiền cậu đang tìm kiếm đang được dùng cho vài việc.
- Cậu nghĩ vậy sao? - Ừ.
Nó khá là đơn giản.
NSA muốn nâng cấp vài hệ thống máy tính
nhưng họ không muốn CIA biết về nó
bởi vì CIA cũng muốn thứ như vậy,
vì thế họ giấu nó đi.
Không thể tin được.
Phải, thực sự có một cuộc đấu đá ở đây.
Không ý mình là mình không tin nó, Jake.
Họ không theo sau mình vì thứ như vậy.
Điều đó cũng tốt.
Nhưng
Sarah, cậu phải nhận ra rằng những bộ máy tính này
chúng thực sự lớn
là đắt tiền.
Không, Jake. Đó không phải sự thật.
Mình biết.
Mình có nguồn tin.
Nguồn tin?
Cậu có chắc cậu có thể tin người đó không?
Bởi vì, Sarah, nguồn tin mà mình có
được cho là
thực sự đáng tin cậy.
Truyện hay lắm, Kyle. Như là bùa mê vậy.
Tôi nghĩ nó hiệu quả đấy.
Gì? Anh có nghe không thế?
Cô ấy sẽ không dừng lại. Cô ấy có nguồn tin.
Chúc mừng, cậu làm tốt lắm.
SandStorm bị tấn công.
- Ở đâu? - Công viên quốc gia.
Tôi đang trên đường.
Hiện giờ chúng ta biết những gì?
Ít nhất năm người bị giết ở vụ đâm máy bay.
Được rồi, nghe này mọi người. We suffered a terrible blast today
Agents Wright, Tishler và Garcia đã chết.
Chúng ta chắc chắn rằng kẻ gây ra việc này
đã lấy cắp quả bom EMP và nhảy ra khỏi máy bay.
Tôi đã thông báo đến CIA và Cố vấn quốc phòng quốc gia.
Đây là báo động đỏ đối với thủ đô này.
Cùng giải quyết nó thôi.
Cô muốn tôi thông báo đến gia đình họ không?
- Không, tôi sẽ lo việc đó. - Được rồi.
Chào, Gwen.
Tôi Lou Beckett đây.
Tôi e rằng tôi có vài tin xấu về Nicholas.
Xảy ra vào 11:35...
Chúng đã cắt tay của anh ta.
Chúng ta phải tóm được hắn ta.
Quả bom xung điện mà chúng ta bị mất
là bom cơ động loại D
tương tự như thiết bị lớn hơn mà chúng ta dùng ở Irac.
Và quả bom này có bán kính sát thương
khoảng hai dặm.
Tất cả thiết bị điện trong bán kính sẽ đều bị vô hiệu hóa.
Như mọi người có thể tưởng tượng, bất kì đâu ở D.C có thể nghe thấy tiếng nổ
Khu vực đó sẽ bị phá hủy.
May mắn là chúng ta đã tạo ra quả bom
- nên có vài cơ chế an toàn. - Như là?
Đầu tiên là nó có bộ phận cảnh báo.
Nếu hắn ta kích hoạt nó, chúng ta sẽ nhận được tín hiệu.
Mất bao lâu để tìm và tắt nó đi?
Hai mươi phút.
- Cơ chế còn lại là gì? - Cái đó có thể không cần thiết
trong việc này. Nếu muốn tắt nó, ta cần nhập mã chính xác.
Nếu nhập sai, đồng hồ sẽ chạy nhanh hơn.
Và không thể tắt nó.
- Đi lấy đoạn mã - Vâng.
Chúng ta đang truy bắt ai đây?
Chúng ta đã có hình ảnh từ máy quay an ninh ở sân bay tại Tunis
Chúng tôi chắc chắn đó là Abdul Tiranzi, chuyên gia vũ khí của Al Juhuara.
Tiranzi. Bằng kĩ sư chất lượng cao.
Từng giúp người Trung Quốc thiết kế tên lửa tầm xa
Mẹ của hẳn ta là người Mỹ.
Tại sao lại ghi hắn ta "có thể đã chết"?
Israelis đã truy bắt hắn rất nhiều lần
nhưng họ chưa bao giờ xác nhận cái chết của hẳn.
Họ đã bắt anh trai hắn ta năm ngoái.
- Anh trai hắn ta là Al Juhuara à? - Không.
Anh ta là giáo sư ở Gaza. Chúng ta bắt nhầm.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Nguồn tin tồi
từ chúng ta.
Tuyệt. Giờ hắn ta thực sự tức giận.
Tôi muốn ảnh của Tiranzi dán khắp ra bên ngoài.
Có thể chúng ta sẽ gặp may.
Đó là tín hiệu cảnh báo. Hắn ta vừa kích hoạt nó.
Cử bất kì ai anh cần và ra ngoài đó.
Leland, Carvallo, Wallace đi thôi.
Hắn ta đang di chuyển về hướng Bắc, đường số 18.
Đã rõ.
Mục tiêu ở góc phía Đông Bắc giữa đường số 19 và đường M.
- Các anh có 12 phút. - Đã rõ.
- Alan đã có mã chưa? - Tôi cần hai phút nữa.
Chúng ta sẽ làm được.
- Này, anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Huyết áp của anh đang rất cao.
Ừ, chắc chắn là bởi vì tôi chỉ đứng đây và không làm gì cả.
- Thì anh vẫn đang luyện tập mà. - Có thể tôi sẽ phải luyện tập cả đời.
Kyle sẽ không bao giờ tin những gì mà tôi đạt được.
Jake, Kyle đã đấu tranh vì anh.
Ý tôi là, khi tai nạn xảy ra và không ai biết phải làm gì
chính anh ấy là người muốn anh trở thành điệp viên.
Anh ấy biết anh muốn việc này nhiều như thế nào.
- Hắn ta đang di chuyển. - Ở đâu?
- Được số 19 phía Bắc. - Chúng tôi đang trên đường.
Hắn ta đang rẽ trái vào Pennsylvania. Hắn ta đang hướng đến Nhà Trắng.
Anh có thể chặn đường hắn ở đường số 18.
Đã rõ. Sẽ đến ngay.
Cố lên.
Úp mặt xuống đất!
Dude, chill! Đó chỉ là ám hiệu ngừng!
Nằm xuống! Cấm cử động.
Canh chừng hắn.
Chúng tôi đã có quả bom.
Chúng ta có rắc rối.
Nó không phải EMP, chỉ là một máy phát tín hiệu.
Hắn ta đang lặp lại tín hiệu cảnh báo.
Chúng tôi bắt được tín hiệu ở Lầu Năm Góc, và tòa nhà Quốc hội.
Cử tất cả điệp viên đến kiểm tra hết các vị trí.
16,5m ngay trước mặt anh.
Tôi đang đến.
Anh có phát hiện gì không?
Không, chỉ một máy phát khác thôi.
Kiểm tra bên khu D.
Không có gì. Cũng như vậy.
Ortiz, anh đang ở đâu?
Không có gì ở đây.
Một máy phát khác.
Gì? Có chuyện gì vậy?
Tên này đang dụ cho tất cả điệp viên của chúng ta ra ngoài hết.
- Và ...? - Và
Nó quá rõ ràng rồi còn gì.
Hắn ta muốn chúng ta tập trung toàn bộ ra bên ngoài.
Hắn ta muốn tất cả chúng ta ra ngoài đó. Tại sao?
Bởi vì mục tiêu của hắn không phải ngoài đấy.
Mục tiêu là ở đây, hiện giờ chúng ta dễ bị tấn công nhất.
Hẵn ta sẽ làm nổ bom ở trong NSA,
Chúng ta đang mất kết nối với vệ tinh và toàn bộ bộ giao tiếp với bên ngoài.
Đang xảy ra một sự mất an ninh toàn cầu
Al Juhuara có thể dễ dàng kiểm soát.
Làm cách nào hắn ta vào đây được?
Hắn ta biết chính xác phải làm như nào.
Tầng năm
máy tính trung ương... mainframe...
Điệp viên Wright đã truy cập vào lúc 17:23 chiều.
Hắn ta ở đây.
Gọi Kyle. Báo cho anh ta biết chuyện này và sơ tán tòa nhà.
Jake...
Xin chào, sếp.
Truy cập máy chủ. Mở.
Vui lòng tìm lối thoát hiểm gần nhất.
Định đi đâu với nó sao?
Tao đoán là không. Tao sẽ có cả ngày
có thể cả tuần ... mà không ai theo dõi.
Thế giới của mày sẽ không bao giờ giống như thế đâu.
Đừng nói với tao mày là người giỏi nhất họ có.
Mở Truy Cập Máy Chủ
Mở Truy Cập Bảo Mật
Này, nhanh lên. Cậu phải ra khỏi đây.
Đứng im! Đặc vụ liên bang đây.
Mày phải luôn đếm số lần bắn.
Hai phát vào người
một phát vào ống.
Anh may mắn lắm đấy.
Phải đến hơn một tá bom xung điện kiểu đó, Lẽ ra tôi nên đưa cậu ra ngoài.
Nhưng bây giờ, chúng ta chỉ cần lập trình lại một chút thôi là xong.
Cảm ơn.
Không có gì, chúng ta có thể làm vào ngày mai.
Uh, không
Ý tôi là vì đã tin tưởng tôi
và ... chịu đựng vì tôi.
Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà, phải không.
Phải.
Lou muốn gặp cậu.
Tôi đã mất ba điệp viên trong vụ này, Jake.
Họ đều điệp viên xuất sắc.
May thay, tôi đã tìm ra một người nữa.
Chúc mừng, điệp viên Foley
Cảm ơn.
Cậu làm rất tốt.
Làm sao anh biết được?
Nhìn sâu vào những thứ ở trước mắt.
- Chúc mừng anh - Cảm ơn
- Thật tốt. - Phải.
Chúc mừng cậu.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Ôi trời ơi, chào.
- Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều
- Cảm ơn, cảm ơn.
- Ai đó. - Thợ sửa cáp.
Chờ chút.
www.tvsubtitles.net